“대개 나라와”,“저리로서”를 아시나요?

작성자
김동원목사
작성일
2023-10-08 22:30
조회
3685



예배 때 마다 암송하는 주기도문과 사도신경이지만, 대부분의 교인들이 모르는 단어가 있습니다.

주기도문에 나오는 “대개 나라와 권세와 영광이”에 있는 “대개”의 뜻을 아시나요? “대개”는 헬라어의 “호티”를 번역한 말입니다. “호티”의 뜻은 “왜냐하면”입니다. 그래서 영어성경에서는 “For Your Kingdom"이라고 번역하고 있는 것입니다. ”대개“는 예전에 많이 사용되었던 말이지만, 지금은 사용하는 사람도 없고, 뜻도 알 수 없는 단어입니다. 새로 번역된 주기도문에는 ”대개“를 빼버렸습니다.

“나라이 임하옵시며”에서 “나라이”는 무엇일까요? 특별한 의미는 없습니다. “나라가”로 번역하는 것이 맞습니다. “나라이”는 문법적으로 틀린 말입니다. 역시 새로 번역된 주기도문에는 “나라가”로 번역되어 있습니다.

사도신경에 나오는 “저리로서”는 무슨 뜻일까요? “거기로부터” “From there"라는 뜻입니다. 바로 앞에 나오는 ”하나님 우편에 앉아 계시다가“를 가리키는 말입니다. 하나님 우편에 계신 예수님께서 ”거기로부터“ 산 자와 죽은 자를 심판하러 오신다는 말입니다. 이 역시 새 사도신경에서는 ”거기로부터“로 번역이 되었습니다.

주기도문과 사도신경은 아주 어려운 신학적인 의미 때문에 어려운 것이 아니라, 약 100년 전에 사용되었던 말들 때문에 이해가 어려운 것입니다. 그래서 한국교회에서는 새 주기도문과 새 사도신경을 암송하고 있습니다.

우리들의 2세들에게는 새로운 주기도문과 사도신경을 전해줘야 할 의무가 있습니다. 2세 아이들은 이런 어려운 한국말을 이해할 수 없기 때문입니다.

앞으로 사도신경강해가 얼마 남지 않았습니다. “거룩한 공회” “성도가 서로 교통하는 것”은 무엇일까요? 금요기도회시간에 확인하시기 바랍니다.


전체 812
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
812
자원하는 자의 복
김동원목사 | 2025.01.25 | 추천 0 | 조회 205
김동원목사 2025.01.25 0 205
811
샌프란시스코교회연합회 회장이 됩니다
김동원목사 | 2025.01.25 | 추천 0 | 조회 243
김동원목사 2025.01.25 0 243
810
온라인예배 기회인가? 위기인가?
김동원목사 | 2025.01.22 | 추천 0 | 조회 275
김동원목사 2025.01.22 0 275
809
흔들리지 말자
김동원목사 | 2025.01.04 | 추천 0 | 조회 352
김동원목사 2025.01.04 0 352
808
종교가 타락하면 성직자의 인기가 높아진다
김동원목사 | 2024.12.26 | 추천 0 | 조회 485
김동원목사 2024.12.26 0 485
807
신학교가 미달사태입니다. 어떻게 하죠?
김동원목사 | 2024.11.21 | 추천 0 | 조회 2112
김동원목사 2024.11.21 0 2112
806
이민 2세들의 정체성혼란
김동원목사 | 2024.11.16 | 추천 0 | 조회 1803
김동원목사 2024.11.16 0 1803
805
한국방문 잘 하고 왔습니다.
김동원목사 | 2024.11.09 | 추천 0 | 조회 2210
김동원목사 2024.11.09 0 2210
804
청년부에서 주중성경공부를 시작합니다.
김동원목사 | 2024.10.19 | 추천 0 | 조회 2509
김동원목사 2024.10.19 0 2509
803
자랑하는 인생
김동원목사 | 2024.10.12 | 추천 0 | 조회 2556
김동원목사 2024.10.12 0 2556
802
성경통독모임을 마치며
김동원목사 | 2024.10.12 | 추천 0 | 조회 1941
김동원목사 2024.10.12 0 1941
801
노숙인은 누구인가?
김동원목사 | 2024.10.12 | 추천 0 | 조회 1890
김동원목사 2024.10.12 0 1890
800
젖과 꿀이 흐르는 땅
김동원목사 | 2024.08.31 | 추천 0 | 조회 2657
김동원목사 2024.08.31 0 2657
799
샌프란시스코 노숙인 원인
김동원목사 | 2024.08.10 | 추천 0 | 조회 3461
김동원목사 2024.08.10 0 3461
798
샌프란시스코 노숙인 단속 상황
김동원목사 | 2024.08.02 | 추천 0 | 조회 4728
김동원목사 2024.08.02 0 4728
797
에고 에이미 7개
김동원목사 | 2024.07.27 | 추천 0 | 조회 5649
김동원목사 2024.07.27 0 5649
796
샌프란시스코는 개와 사람의 전쟁 중
김동원목사 | 2024.07.24 | 추천 0 | 조회 6641
김동원목사 2024.07.24 0 6641
795
내 청춘의 은혜가 날아가네!
김동원목사 | 2024.07.22 | 추천 0 | 조회 5611
김동원목사 2024.07.22 0 5611
794
남의 잘못이 커 보인다
김동원목사 | 2024.07.22 | 추천 0 | 조회 5004
김동원목사 2024.07.22 0 5004
793
어떤 창고를 짓고 계신가요?
김동원목사 | 2024.07.22 | 추천 0 | 조회 4219
김동원목사 2024.07.22 0 4219