“대개 나라와”,“저리로서”를 아시나요?

작성자
김동원목사
작성일
2023-10-08 22:30
조회
713



예배 때 마다 암송하는 주기도문과 사도신경이지만, 대부분의 교인들이 모르는 단어가 있습니다.

주기도문에 나오는 “대개 나라와 권세와 영광이”에 있는 “대개”의 뜻을 아시나요? “대개”는 헬라어의 “호티”를 번역한 말입니다. “호티”의 뜻은 “왜냐하면”입니다. 그래서 영어성경에서는 “For Your Kingdom"이라고 번역하고 있는 것입니다. ”대개“는 예전에 많이 사용되었던 말이지만, 지금은 사용하는 사람도 없고, 뜻도 알 수 없는 단어입니다. 새로 번역된 주기도문에는 ”대개“를 빼버렸습니다.

“나라이 임하옵시며”에서 “나라이”는 무엇일까요? 특별한 의미는 없습니다. “나라가”로 번역하는 것이 맞습니다. “나라이”는 문법적으로 틀린 말입니다. 역시 새로 번역된 주기도문에는 “나라가”로 번역되어 있습니다.

사도신경에 나오는 “저리로서”는 무슨 뜻일까요? “거기로부터” “From there"라는 뜻입니다. 바로 앞에 나오는 ”하나님 우편에 앉아 계시다가“를 가리키는 말입니다. 하나님 우편에 계신 예수님께서 ”거기로부터“ 산 자와 죽은 자를 심판하러 오신다는 말입니다. 이 역시 새 사도신경에서는 ”거기로부터“로 번역이 되었습니다.

주기도문과 사도신경은 아주 어려운 신학적인 의미 때문에 어려운 것이 아니라, 약 100년 전에 사용되었던 말들 때문에 이해가 어려운 것입니다. 그래서 한국교회에서는 새 주기도문과 새 사도신경을 암송하고 있습니다.

우리들의 2세들에게는 새로운 주기도문과 사도신경을 전해줘야 할 의무가 있습니다. 2세 아이들은 이런 어려운 한국말을 이해할 수 없기 때문입니다.

앞으로 사도신경강해가 얼마 남지 않았습니다. “거룩한 공회” “성도가 서로 교통하는 것”은 무엇일까요? 금요기도회시간에 확인하시기 바랍니다.


전체 778
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
778
미국에서 미안함의 이중성
김동원목사 | 2024.02.12 | 추천 0 | 조회 59
김동원목사 2024.02.12 0 59
777
산상수훈을 시작합니다
김동원목사 | 2024.01.29 | 추천 0 | 조회 163
김동원목사 2024.01.29 0 163
776
예수님없는 교회
김동원목사 | 2024.01.29 | 추천 0 | 조회 162
김동원목사 2024.01.29 0 162
775
샌프란시스코가 세계에서 제일 잘 하는 것은?
김동원목사 | 2024.01.29 | 추천 0 | 조회 174
김동원목사 2024.01.29 0 174
774
21일과 66일이 위기다
김동원목사 | 2024.01.29 | 추천 0 | 조회 194
김동원목사 2024.01.29 0 194
773
2023년을 마무리하며
김동원목사 | 2024.01.29 | 추천 0 | 조회 114
김동원목사 2024.01.29 0 114
772
예수님은 잘 생겼을까?
김동원목사 | 2023.12.23 | 추천 0 | 조회 334
김동원목사 2023.12.23 0 334
771
사울과 다윗 의 자녀교육비교
김동원목사 | 2023.11.22 | 추천 0 | 조회 672
김동원목사 2023.11.22 0 672
770
현대우상1. 자식이 우상이다.
김동원목사 | 2023.11.13 | 추천 0 | 조회 813
김동원목사 2023.11.13 0 813
769
부럽지가 않어
김동원목사 | 2023.10.28 | 추천 0 | 조회 1318
김동원목사 2023.10.28 0 1318
768
교회다니는 사람들은 왜 이리 독선적일까?
김동원목사 | 2023.10.19 | 추천 0 | 조회 1340
김동원목사 2023.10.19 0 1340
767
고3때 전공을 정할 수 있을까?
김동원목사 | 2023.10.19 | 추천 0 | 조회 1057
김동원목사 2023.10.19 0 1057
766
팔레스타인사람들이 블레셋의 후손일까?
김동원목사 | 2023.10.14 | 추천 0 | 조회 1077
김동원목사 2023.10.14 0 1077
765
인내, 참는 능력
김동원목사 | 2023.10.08 | 추천 0 | 조회 913
김동원목사 2023.10.08 0 913
764
험악해진 샌프란시스코를 어찌할고?
김동원목사 | 2023.10.08 | 추천 0 | 조회 931
김동원목사 2023.10.08 0 931
763
사채업자같은 기도
김동원목사 | 2023.10.08 | 추천 0 | 조회 829
김동원목사 2023.10.08 0 829
762
“거룩한 공회”를 아시나요?
김동원목사 | 2023.10.08 | 추천 0 | 조회 668
김동원목사 2023.10.08 0 668
761
“대개 나라와”,“저리로서”를 아시나요?
김동원목사 | 2023.10.08 | 추천 0 | 조회 713
김동원목사 2023.10.08 0 713
760
시카고컨퍼런스 후기
김동원목사 | 2023.09.12 | 추천 0 | 조회 1143
김동원목사 2023.09.12 0 1143
759
부모님의 소리 2 Voice of Parents 2
김동원목사 | 2023.08.30 | 추천 0 | 조회 1822
김동원목사 2023.08.30 0 1822